Judith was sitting in a rocking-chair by the window.朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。Chitty sat in his rocking-chair whittling wood.奇蒂坐在摇椅上削着木头。Her mother was sitting in the dark by the stove in her rocking chair.她母亲坐在炉边暗处的摇椅里。...
辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.一位空手道高手将一名男子毒打致死。A karate expert battered a man to death.他是空手道黑带选手。He is a black belt in karate....
In fact, both of these limiting conditions are more conceptual idealizations than actual physical realities.其实, 这两种极端状态,都是概念中的理想化,而不是实际的物理现实.Advancing cybernatic box principle thereby is the choice with actual suit.从而提出控...
The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。foods that are high in p...
他们每个人都俯身贴近地面蹲伏着前进。They walked in a crouch, each bent over close to the ground.自然逼真的对话使得这本书非常贴近生活。The naturalness of the dialogue made the book so true to life.那孩子贴近他身边,轻声说了几句话.The child nestled up against him and murmure...
Idle houses deteriorate.闲置不用的房子会渗漏衰败。The tragic situation of European Jewry continued to deteriorate throughout the 1930.欧洲犹太人的悲剧处境连续恶化,贯穿于整个三十年代.Ninety percentage of the usable natural grasslands have deteriorate to var...