老人家蹒跚的脚步显出她体质衰弱.The old woman's halting steps revealed the feebleness of her constitution.他只有几位举止文雅, 步履蹒跚的年老邻居.He had only gentle, dotty old neighbors."人们回头目送着他,他那蹒跚的身影是如此的古怪.有几个警察一直用眼睛盯住他, 以便阻止他向人乞讨.Several officer...
吃饱喝足后，宾客们可以到现代化的暖房里享受一杯咖啡。Replete, guests can then retire to the modern conservatory for coffee.透过篱笆,人们可以看到花坛 、 长满异国植物的暖房.Through the fence one could see flower beds, hothouses filled with exotic plants.我们集中了劳动力来盖暖房.We c...
聚会上的食物碟满盘盈。Plates overflowed with party food.那小男孩吃了好几满盘冰淇淋.The boy ate several dishfuls of ice cream.她吃了一满盘后又回来再盛一盘.She had one plateful and then went back for another one....
她把分菜匙伸进那盘碎肉茄子蛋中。She digs the serving spoon into the moussaka.他用灌香肠的碎肉给鸡填馅.He stuffed the chicken with Frankfort meat.他就把碎肉 、 肉骨头 、 面包和乳酪一古脑儿往嘴里塞.He was gobbling mincemeat, meat bone, bread and cheese, all at once....
结果显示舆论出现一定程度的右倾。The result reflects a modest rightward shift in opinion.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。Political influence is being use...