She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。If he's trying to rattle your cage, it's working.如果他存心要让你不得安宁的话，那他是得逞了。There was a rattle of rifle-fire.传来一阵步枪发出的嗒嗒声。...
The baby, dressed in a flowery jumpsuit, waved her rattle.宝宝穿着印花的连身衣，挥动着她手中的拨浪鼓。The rattle of the engine was very loud.发动机的嘎嘎声很大。...the rattle of the wheels across the points.驶过道岔的车轮发出的哐啷哐啷声If he's trying to rattle ...
Boylan plays with language, letting the prose sprawl about before tightening it suddenly to great effect.博伊兰随心所欲地驾驭着语言，先是任文章自由铺展，然后猛地收住，产生了绝好的效果。Brad was being purposely bumpkinish reacting unfavorably to Boylan's m...
Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds , if it were not for the protection we get from insect - eating animals.昆虫会使我们无法在这个世界上生存: 如果不是由于...
Transcending all of the artificial boundaries that separate people.超越人工边界的所有分开的人.She felt herself transcending time and space.她感到自己正在穿越时空。The self - assertive element and the self - transcending element are antithetical....
They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。He listened to the jeers of the crowd without flinching.他毫不畏惧地听着群众的嘲笑.He stared sullenly into space, pretending not to...