...irrelevant details...不相关的细节Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance.玛格达莱娜把过去看作毫不相干的累赘。Ludicrously irrelevant thoughts swarmed in her head.一些毫无干系的荒唐想法在她的脑海里涌动....the nightmare scenario of a divided and i...
那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly ca...
The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。...the legendary Jazz singer Adelaide Hall...大名鼎鼎的爵士乐歌手阿德莱德·霍尔He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续...
房子四壁一旦支起来, 就把顶篷放下来安好.Once the walls of the room are up, let in the ceiling.四根柱子撑着顶篷.Four pillars support the ceiling.换新顶篷需要1000英镑左右.A new roof will cost round about 1000....
Teams have until Monday, Oct. 29 to set their rosters.球队可以在下周一之前, 即10月29确定他们的15人常规赛名单.Rosters , R & R , FIFO or country - based lifestyle limiting your opportunities?枯燥 单调的生活方式限制了你的机会?...
Non-violence and patience are the central tenets of their faith.非暴力和忍耐是他们的信仰的核心原则。The violence in her tone gave Alistair a shock.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting sce...
They were comparing notes on each other's progress towards solving that most taxing of all puzzles: the riddle of the human genome...他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。One of the dispute - solving ways consists of i...