The tenor was a pupil of a singer.这位男高音歌手师承一位歌唱家。A bonus of up to 5 per cent can be added to a pupil's final exam marks as a reward for good spelling, punctuation and grammar...小学生期末考试的分数最多可以加5分，作为对其拼写、标点和语法正确的奖励。As...
她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.总统把共和国推到了战争的边缘。The president placed the republic on a war...
How long will I endure the insincere prayers of your spineless subjects?我究竟还要忍耐多久你这种虚情假意的祷告?Teachers usually are pretty spineless , but you university professors are even worse.大凡教书的人总是那么灰色的, 大学教授更甚.And you can laugh a s...
We are talking about devolution for Scotland.我们在讨论向苏格兰分权的问题。The majority of people in the province are in favour of devolution.该省大多数人赞成权力下放.A system of devolution exists but has not been implemented.这是一项转换体系,但至今还未实施....
My favourite tipple is a glass of port.我最喜欢喝的酒是波尔图葡萄酒。His favourite tipple was rum and lemon.他最爱喝的饮料是朗姆酒加柠檬汁。What's your tipple ? ie What would you like to drink?你想喝什麽酒?...
他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他得到了一封据称有首相签名的信。He was given a letter purportedly signed by the Prime Minister.已签名的买主同意支付5,000英镑的订金。The undersigned bu...
提前搞清楚什么规章适用于你的情况。Find out ahead of time what regulations apply to your situation.英国的规章也正在变得更加严格。British regulations are also being toughened.当今的典当商按照明晰的金融规章运作。Today's pawnbrokers operate within well-defined financia...
高岗有什么光明面占优势呀?What predominant bright side is there in Kao Kang's case?张国焘是搞阴谋诡计的.高岗是搞阴谋诡计的.Zhang Guotao engaged in conspiracy, and so did Gao Gang.所以反对高岗的斗争还要肯定.Therefore, we should reaffirm that it was correct to s...