我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我又往酒杯里倒了点儿波旁威士忌。I poured a little more bourbon into my glass.我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。I poured two final fingers of bourbon into my glass....
A pastor I know of uses a standard liturgy for funerals.据我所知,一名牧师使用标准为丧葬礼仪.I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼.Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.They danc...
We encourage all members to strive for the highest standards.我们鼓励所有成员为达到最高标准而努力。Don't strive merely for quantity of production.在生产中不要单纯地追求数量.Strive for the best, prepare for the worst.作最坏的打算,争取最好的结果....
The move to Prague was a daunting prospect for the bishop.对于主教来说，要迁往布拉格有点儿令人发憷。Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望而却步。The prospect of meeting the President is quite daunting.一想...
Modern equipment, you should be dependent on the brand!现代设备, 您值得依赖的品牌!Both visual appearance and attribute caps will be dependent on the mix.这两种外观和属性上限将取决于组合.Don't be dependent on anyone for anything.什么事都不要依赖别人....
The trainers have a programme to teach them vocational skills...培训师计划教他们一些职业技能。This was the man whom other trainers love to carp about.这就是老被其他教练挑毛病的那个人。It wouldn’t be quite the thing to turn up in jeans and trainers.穿着牛仔...
核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.酸性磷酸酶最初包含在可沉淀颗粒的连续膜内.Acid phosphatase was initially contained within a continuous membrane in a sedimentable particle.PEG-DE引起了膜内的丝胶蛋白结晶形态的变化...
菱面体的两个对顶包含着三个101°95'的钝角。Two opposite corners of this rhomb contain three obtuse angles of 101°95'.热储岩体的岩石成份各式各样.The reservoir rock can be of various lithological compositions.在靠近交界带上有重要的一连串的含镍橄榄岩(体)的侵入.Near the...