他的统治乃是天命。His rule was ordained by heaven.天命不慆久矣.Long has there been no doubt of Heaven's mandate.言下大有以人力挽回天命之意.Implying that human endeavor could turn back the tides of fate....
穿着灰色和黑色的暗色调衣服dressed in sombre shades of grey and black她那暗色的嘴微微启开,露出洁白的小牙齿.Her dusky mouth was parted slightly to show tiny white teeth.船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.The ship crept in towards the land, silently, leaving a l...
他们自以为有学问,摆出一副博学的样子.They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.孔子是有史以来最为博学的教师之一.Confucius was one of the wisest teachers of all times.他是个博学的人.He is a man of great learning....
Wake up and not realize that dream, another heavy glabella wrinkles.醒来惊觉不是梦, 眉间皱纹又一重.Fondle light breeze from my cheek, scattered fat sister falls in the glabella.轻起的凉风抚弄着我的脸颊, 散落的妹发低垂在了眉间....
我开车开了好一阵穿过这片可怕的空旷之地。I drove for a while across this fearsome emptiness.这附近略显阴冷空旷。It's a bit chilly and empty hereabouts.一种不自然的寂静和空旷笼罩着.An unnatural silence and desertion reigned there....
One after another they sailed to Ithaca.他们相继来船驶往伊萨卡.He longed to see again the rugged hills and pleasant shores of Ithaca.他渴望重新看到伊萨卡的崎岖的小山和优美的海岸.Grander people sought Homer's Ithaca on Lefkada or elsewhere on Kefalo...