委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。I gather his report is highl...
This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。The government is torn between principle and expediency.政府在原则与权宜之间难于抉择。There will always be tensions between principle and expediency.原则和权宜之计之间总是矛盾重重.I...
武断的方法a dogmatic approach从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.在科学讨论中要严防主观武断.In scientific discussions it is essential to guard against subjectivism and arbitrariness....
回收期法是一种特设的规则.Payback is an ad hoc rule.这个问题在不得不在特设的双边协议内解决.This problem has to be solved with ad hoc bilateral agreements, short of Rmb convertibility....
She read everything, digesting every fragment of news.她什么都看，对新闻的每个片段都细细品味。But that fragment of talk lodged , thick, in his small gizzard.可是谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面.A free radical is a molecular fragment having an unpaired elec...
这家猎头公司凭其出色的表现,成为值得信赖的合作伙伴.This headhunting company became a confidential partner due to their excellent performance.如果以酬金形式付酬,则该企业可能会同时与好几家猎头公司联系.A business may use several headhunters if compensation is on contingency b...