The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。They reported that the...
...vegetable curry...咖喱蔬菜He’s always trying to curry favour with the director by telling her how talented she is.他总是拍主管的马屁，说她多么有才干。Ciel agrees, and starts ladling curry from another pot onto her plate.雪露也同意这个观点, 并且开始从另外个...
法国的一家制药公司陷入资金周转问题，面临清算的危机。A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced liquidation.清算破产公司的资产值其实很困难。It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets.琼斯先生将作为那个破产公司破产的清...
The country's amassment of atomic warhead makes its neighbors nervous.该国积聚了大量的核弹头,使其邻国紧张不安.She was living alone, begging food from neighbors.她孑然一身，向邻居们讨饭吃。He raised his glass. 'Here's to neighbors.'.....
She made a New Year's resolution to get fit.她的新年决心是要保持身材健美。New Year's Day is a public holiday throughout Britain.元旦是全英国的公众假日。Isabel was expecting their baby in the New Year.伊莎贝尔年初要生孩子。...
The strings provided a melodic background to the passages played by the soloist...弦乐组为独奏乐章配上了动听的背景乐。Wonderfully melodic and tuneful, his songs have made me weep.他的歌旋律优美、悦耳动听，让我潸然泪下。A declamatory style used in opera and o...
在我的意识中, 这个时候是上半年和下半年的 分界点.In my consciousness , this is the cut - off point of a year.拖到绘图页后,可以添加划分工作的标志或分界点.Drag onto the page to add a flag for division of work or boundary point....