Dalian University offers courses in science and in the humanities.大连大学开设自然科学和人文科学课程.Interdisciplinarity is one of the cornerstones of the humanities today.摘要[学门研究]今日人文学科里众多的研究基础之一....students majoring in the humanities.主...
The coffee-table is glass, to be as unobtrusive as possible.那张咖啡桌是玻璃的，为的是尽量不惹眼。The lid, turned upside down, served as a coffee table.那个盖子被翻过来当作咖啡桌。She fell against our coffee table and got a large bump on her forehead.她倒...
在这次船只沉没事件中他幸免于死.He survived the shipwreck.在这次海难中只有五名船员幸免于死.Only five of the crew survived the shipwreck.他庆幸自己在空难中幸免于死.He congratulated himself on having survived the air - crash....
On TV Omnibus and Young People's Concerts , he demystified serious music, making it exciting and fun.他在电视上通过“集锦 ” “青年音乐会”等节目, 使“严肃”音乐变得富有刺激性和逸趣横生,不再神秘....
需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.希腊依然是世界航运业强有力的竞争者。The Greeks are still powerful players in world shipping.影片强有力地阐明了主旨。The film makes its points with cogency and fo...
When he visits China next month, the topic will be the centrepiece.他下月访华时, 气候变化将是中心议题.The centrepiece was a magnificent canopied bed belonged to Talleyrand, the great 19 th - century French diplomat.展位中心是一架华丽的四柱床, 它的故主是1...
I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark...我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。Make off the cuff remarks that are often seen as personal prods.做出非正规的评价,让人不能接受.She hoped they wouldn't cuff her hands b...
The war has displaced thousands of people.战争使成千上万的人背井离乡.He was displaced by another young man.他已被另一个年轻人顶替。He walked among the displaced contours of her pectoral girdle.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步.In Europe alone thirty million peopl...
Conference in corridors, on stairways or walkways must be avoided.应避免在走廊 、 楼梯、人行道上开会交谈.He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldere...
海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The default is usually the setting that most users would probably choose.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes w...