他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.她看见他的下巴绷紧，脸色煞白。She saw his jaw tighten and his face lose its colour.乔克的脸突然变得煞白。Jock's face had been suddenly drained of a...
Chicago has 6 graduate and professional schools of high repute.芝加哥有6所颇负盛名的研究生院和专业院校。I only knew him by repute.我只是听说过他。He was a writer of repute.他曾经是一位颇有名望的作者。...
在这条荒野的小路上隐伏着危险.Dangers lurk in the path of wilderness.这些保护荒野的人们的愿望是把荒野区域转变成公有物.These individuals'desire for wilderness preservation converts wilderness areas into public goods.这片荒野的面貌一点也没改变.There was no change in th...
He murmured something, then, food left untouched, went into the sitting-room.他咕哝了些什么，然后食物丝毫未动就进了起居室。Vested interests were left untouched.既得利益未受影响。He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他...
They were skirmishing close to the minefield now.他们当时正在雷区附近交火。The attack came , there was fierce skirmishing and the Yankees were beaten back.战斗开始了, 打得十分激烈,北军被打了回去.On land there was minor skirmishing.陆地上发生了小规模的战斗。They we...
"But it's good grub," he added. "You're right," Pantieri assented.“但是伙食不错，”他补充道。“没错，”潘蒂埃里表示同意。The judge assented to allow the prisoner to speak.法官同意允许犯人申辩." Yassah, " assented the negro, nodding his head.“ 是, "...
His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.他的分析源于对法国历史带有一定偏见的解读。Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.这种有倾向性的说法可能招致强烈的反对.She made a tendentious speech.她发表了有倾...
Well, goodby, everyone. Lets get together again soon.嗯, 各位再见, 我们很快再见个面吧!Goodby. So pleased to have met you.再见! 见到你实在叫人高兴.Mother kept a firm hold on her son's hands as he said goodby to her abroad.儿子向母亲告别到国外去时,母亲紧紧地拉...