眼下似乎是自由主义者占据了上风。For the time being, the liberals seem to have carried the day.最终理智占了上风，他打消了那个念头。Logic had prevailed and he had abandoned the idea.他曾试图占据上风，胜过他们。He had tried to outflank them....
The severe punishment was meted out to the unruly hooligan.对那个嚣张的流氓已给予严厉惩处.I am a football supporter and I have to often explain that I'm not one of the hooligan sort because we'll all get tarred with the same ...
“豪华版”的英语可以翻译为：deluxe edition，de luxe edition (An edition printed on better quality paper than the standard publisher's edition, sometimes from specially cast type, and bound in leather or some other material of fine...