He divulged nothing to him save the terrible handicap of being young.他想不出个所以然来,只是想到自己年纪尚幼,极端不利.All Villefort's influence barely enabled him to stifle the secret Dantes had so nearly divulged.维尔福用尽全部力量才刚刚能封住那几乎被邓蒂斯所泄...
I ought not to tell you but I will, since you're in the family, so to speak.我本来不该告诉你的，但我还是要这么做，因为好歹你是家里的一员。I was, so to speak, being hauled in tow.所以说, 我是给牵着走的.Mary is, so to speak, a hardworking student.玛丽可说是个用功的学生...
Indiana State laws deliberately subverted the intent of the constitutions 14 th Amendment.印第安纳州的法律有意歪曲联邦宪法第十四条修正案的愿意.The Continental Congress called upon the 13 states to draft new constitutions establishing governments ...
所有流动的水看似一成不变，但实际上内部分成许多广延的面，或者说层，彼此逆向移动。All flowing water, though it appears to be uniform, is actually divided into extensive inner surfaces, or layers, moving against one another.广延空气簇射是高能宇宙射线进入地球大气层的现象.Extensive Air S...
Fortunately, he died nobly at the Alamo , fighting for Texan independence, and thus secured immortality.幸而他在得克萨斯争取独立的战争里在阿拉莫英勇战死, 因而获得不朽.The Alamo was the first defense against the Mexicans.阿拉摩之役是抵抗墨西哥人的首次防卫战.Have you ev...
这件事渐渐从她记忆里淡漠了.The incident had faded from her mind.所有事实都藏在他的记忆里.All the facts were stored in his memory.在人们关于政治人物的记忆里，他是最精明、可能也是最有权势的参谋长。He was the smoothest and probably the most powerful chief of staff in political mem...