Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。We ran across some old friends in the village.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。...
Statistics paint a sobering picture — unemployment, tight credit, lower home values, sluggish job growth.统计数据描绘了一幅不容乐观的画面：失业率攀升，信贷从紧，家庭观念淡薄，就业机会增长缓慢。The events of October 1987 had a sobering effect on managers of large f...
通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.演播室观众席上传来紧张的低笑声。There was nervous tittering in the studio audience.电视演播室a television studio...
Sedan - chairs brought him and his father to the door of the West Szechuan Mercantile Corporation.两乘轿子把他们父子送到西蜀实业公司经营的商业场的后门.Before five in the morning, the sedan bearers washed and cooked rice.早晨不到五点钟, 轿夫们淘米煮饭.The touri...