谢辽日卡是个懒汉, 酒鬼.Seryozhka is a sluggard, a drunkard.柏辽兹连续地使用乐队渐强,这是很有特点的.Characteristic is Berlioz's frequent use of the orchestral crescendo.燕山期强过铝质侵入岩零星出露于 冀晋 辽地区.Yanshanian strongly peraluminous intrusive rocks occu...
数字鸿沟指信息获取的不平等.The Digital Divide means inequality on the acquisition of information.一种是狭义的理解, 即仅指信息内容本身.One kind is the understanding of sense, point to information content itself only namely.冗余信息是指信息传递过程中比实际需要多的信息, 它普遍存...
Make a point of backing up your files at regular intervals.一定要定期备份文件。The Chinese make a point of their personal honor.中国人特别重视个人荣誉.I want to make a point about all these charges going up, water rates and all this that and...
A resurgence of his grief swept over Nim.悲痛又涌上了尼姆的心头.Germany 's resurgence has set a challenge for the euro zone's southern members .德国的复苏已经挑战了欧元区南部成员。Police say drugs traffickers are behind the resurgence of v...
Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month.几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。It is estimated that every year 50 unaccompanied children arrive in Britain.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。Photographs of the crime scene ...
It'struck her as providential that she should be the instrument of his initiation.在她看来,由她来担任这个启蒙的角色实出天意.He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth...他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。...
Thanks to a new EU directive, insecticide labelling will be more specific.根据欧盟的一项新指令，杀虫剂的标签标注将更加明确。Nevertheless, Acting Attorney General Bork followed President Nixon's directive to dismiss the prosecutor without ca...