A man who could make so vile a pun would not scruple to pick a pocket.一个能说出如此恶劣双关语的人，是不会对偷窃钱包感到不安的。He consumed vile gray philippine ropes.他只抽劣质的灰色菲律宾雪茄.Abomination! Vile creatures! You will fall before Mab.可憎的家伙! 卑鄙的生物! ...
这些分析取决于非气孔蒸腾和温度这样一些可能混淆的因素.These analyses depend on a number of potentially confounding factors such as nonstomatal transpiration and temperature.完美的工具和混淆的目标,似乎是我们这一世代的特点.Perfection of means and confusion of goals seem t...
Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。Their work has all the usual punch, panache and flair you'dexpect.他们的作品一如既往地引人入胜、气韵潇洒、新颖别致，不会让你失望。He was a born mechanic with a flair for design....
Acrobat, busker . Their feet to the sky, their heads to the floor.耍杂的, 卖艺的, 脚踩天, 头顶地.They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。Are there air knives, fluid heads & ultrasonics on the deburr machine?去毛刺机器是否...
斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林坚持与德国外交部的无线电联系应该保持开放。Stalin insisted that the radio link with the German Foreign Ministry should remain open.自从他1985年去世以来，他的遗孀一直致力于保存和发扬...
听众席上挤满了人,男女各占一半.Both sexes were about equally represented in the packed audience.丹尼和我抬起头来看着听众席上的人们.Denny and I looked up at the people in the audience.此话颇有点睛之效, 听众席上的人大笑起来, 鼓掌欢呼.This remark is quite eye point effect, the...