我们用一张摆放得很巧妙的椅子将它隐藏了起来。We had kept its presence hidden with a strategically placed chair.这是个设计巧妙的骗局。That's a cute trick.当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。It was going to take some deft political footwork to save the situation....
军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He remains the anchor of the country's fragile political balance.增加税收仍然是不可能的事吗？Is a tax increase still out of the question?...
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings...他们在该地区的行动是精心谋划的，意在恐吓土地所有者放弃手中的地产。It seemed as if the police had thrown in the towel and were abandoning the invest...
It's quite important to gain the ability to cope successfully with corrosive atmospheres and particles.很重要的是获得能够成功地克服气体和粒子腐蚀的能力.The generation of aerosols in polluted atmospheres has been investigated in several exp...
他们周末喜欢乘气球玩.They like to go ballooning at weekends.尽管风狂雨暴,乘气球升空者幸免于难.The balloonist cheated death in spite of the storm.自从这次简易的起步以来, 在乘气球升空的历史篇章中充满了许多有趣的人物.Since the modest start, many interesting characters have filled t...
The films are a mix of anima-tion and full-length features.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。It was by using anima that Besant and Leadbeater could observe atoms and write Occult Chemistry.贝赞特和赖必特运用灵力可以观察原子,并撰写了《神秘化学》.Some are: clairv...