新的剧院和艺术中心突然在全国各地涌现出来。New theatres and arts centres sprang up all over the country.一幕幕回忆在唐脑海里涌现。Memories surged up in Don's mind.过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。Books and articles on the subject have proliferated over the las...
They're keenly aware that whatever they decide will set a precedent.他们深知无论他们的决定是什么，都将开创先例。An east London school has set a precedent by fining pupils who break the rules.伦敦东区的一所学校开创了对违反校规的学生处以罚金的先例。The trial could se...
他的作品带有一种讽刺意味的幽默。There is a wry sense of humour in his work.这些报告明显带有一些宣传的意味。These reports clearly contain elements of propaganda.休和约翰正说着带有相互挤兑意味的客气话。Hugh and John were exchanging faintly barbed courtesies....
这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.医生可以建议60岁以上的老人少量地喝点威士忌以改善睡眠，然而至关重要的是必须强调“少量”这个关键词。A small dram of whisky may be prescribed by doctors for those over 60 to h...
The issuance, revision , superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories.11所有文件的发放 、 修订 、 替换和收回应当通过保存修订历史来控制.If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal sy...
下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！The following recipe is a statement of another kind—food is fun!我们的解毒食谱将会让您容光焕发。Give yourself a healthy glow on our detox diet.那本百科全书有很多清晰的插图和250多个食谱。The Encyclopedia is packed with clear illustr...
He proposed a new diplomatic initiative to try to stop the war...他提出了一项新的外交计划以尽力阻止这场战争。A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates...俄罗斯、加拿大和日本最近签署的一项条约...