The tea was served to guests by liveried footmen.由穿制服的男仆为客人倒茶。Who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants?谁不愿意在散发着香味的挂毯 、 铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦 呢 ?As liveried footmen swung dou...
以多角化经营为主轴,历经多年发展,统一企业的转投资事业逐渐茁壮,而成为今日枝简叶茂的统一企业集团.Based on its multidimensional operations, Uni - President has grown stronger and more prosperous.普通或是紫色的毛地黄在叶茂的茎上有着漂亮的花朵,被称为指顶花.The carmer low common or purple foxglove pr...
他没能找回闯进半决赛时表现出来的状态。He couldn't recapture the form he'd shown in getting to the semi-final.朱莉安娜心中充满了重新找回的信心。Juliana was brimming over with new-found confidence.他找回我们丢失的猫,我们因此奖赏了他.We rewarded him for finding our ...
What's gold and silver ? Mere dross.金银财宝,身外之物.Frequent skimming or improper skimming can cause a much higher dross loss.撇渣过频或操作不当会使浮渣损失很大.They tried to purge metal of dross.他们试图清除金属熔化时浮升表面的渣滓....
the cloistered world of the university与世隔绝的大学She cloistered herself in the office.她呆在办公室里好像与世隔绝一样.Nash did not live a cloistered existence nor was he spared the shocks that flesh is heir to.纳什并非过着与世隔绝的生活,他同样也不能逃脱人生难免的种种打...