前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.非法侵入者行为相同,但出于恶意.Crackers do the same thing but for malicious purposes.这样的侵入者都是有效的竞争者.Such invaders are efficient competitors....
The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。More than a third of all pedestrian injuries are to children.所有受伤的行人中有1/3以上是儿童。I drove home contemplating my own more pedestrian lifestyle....
一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。A lorry blew a tyre and careered into them.长途汽车在半路上爆胎了。A tyre blew out when the coach was on its way....
His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光.What knocks me is his impudence.他的厚颜无耻使我感到吃惊.I was amazed at his impudence.他竟然无耻到这种地步使我感到惊愕....
The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠保证要复制一幅最接近原作的画.Some went as mercenary soldiers , others as merchants or craftsmen, some in organized groups , others singly.他们要么作为雇佣军, 要么作为商人或工匠...
Yahoo is the oldest and best-known Web directory service.雅虎是最早且最知名的因特网目录服务网站。He dialled directory enquiries.他拨打了查号台的电话。The directory is available on microfiche .使用说明在缩微胶片上。...