他让我们纠正错误，否则后果自负。He told us to put it right, or else.我觉得我能准确预料此事的政治后果。I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly ...
She spent the evening with her disreputable brother Stefan.她同声名狼藉的弟弟斯蒂芬一起度过了这个傍晚。By degrees the quality gave up going , and the fair, of course, became disreputable.上流人渐渐不去那儿了, 当然集市就变得破旧不堪了.He had a vaguely disreputable ...
就性情上来说,索马利猫是很聪明活泼的, 也会展现出戒意与好奇心.Temperament: They are smart and lively, but also alert and curious.AndrewMwangura解释说,索马利人的海盗行为在这个无法可管的国度里是种合理的经济行为.Andrew Mwangura explained that Somali piracy was a rational economic acti...
他纵览了全部教令文献.He surveyed the whole of the decretalist literature.有些章节被编入格拉提安的《教令集》.Some chapters passed into Gradian's Decretion.他的行为与教令是全智的.He is All - Wise all of His actions and decrees....
The hero of Doctor Zhivago dies in 1929.《日瓦戈医生》的男主角于1929年去世。This was also known as Lara's Theme in the popular film Doctor Zhivago.它同时也是电影《日瓦格医生》的主题曲《拉腊主题曲》(Lara'stheme).Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya , can you p...
“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.嗯，插一句，我那时正在努力戒烟。Well, parenthetically, I was trying to quit...
迈克尔·罗森是这本选集的编者。Michael Rosen is the editor of the anthology.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation.编者缺少稿件编五月号的杂志.The editor is short of contributions for the May issure....