桌上摆放着白色瓷器和镶着金边的银制餐具。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.这些盘子和玻璃器皿都镶着金边。The plates and glassware were rimmed with gold.这些盘子都镶有富丽的金边.The plates were all edged with a rich border of gold....
佛教必须适应新时代，否则将会消亡。Buddhism had to adapt to the new world or perish.他在那种情况下对佛教产生兴趣并不稀奇。Untypically for a man in that situation he became interested in Buddhism.1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。In 1741 Catherine the Great issued a...
去年，这个集团的纯利润率为30%。The group had a net profit margin of 30% last year.与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugged in.“香薰精油”并非纯精油，而是经过稀释的。"Aromatherapy oils" are not pure essential oi...
Ellis bristles at accusations that Berkeley's experiment is ill-conceived.埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。You mean she doesn't know that you're coming up to berkeley?你是说她还不知道你要去伯克莱?Helms, who has trained some 4,0...
完全藐视[忽视]他人的感情是他受责难的理由.His total disregard for the feelings of others was his condemnation.我们不要受他责难的影响,思想裹步不前.We shall not cumber our thought with his reproaches.他是无可责难的.He is above reproach....
Forecasting was an inexact science.预报科学是门不准确的科学。Forecasting floods is not an exact science.对洪水的预测并不是一门精确科学。The idea of weather forecasting developed incredibly quickly.天气预报概念的发展速度快得令人难以置信。...
The greater ornamentation, however, is reserved for entablature.更大的纹饰, 不过, 是保留给口.Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横...