盐商很有钱, 天下人谁不吃盐呢? Salt traders are rich, because no one can live without salt.
这一时期云南省内私盐更是盛行,究其成因当与盐商的牟取暴利有着重要的内在联系. The illegaldealings were very rampant during this time because salt merchants were pursuing illegal profits fiercely.
三角钢琴被代之以一架粗鄙的小电子琴。The grand piano has been replaced with a small, inelegant electric model.在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为.Talking loudly on a bus is a sign of vulgarity.他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然.And their queer, crude life see...
那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。The girl lay on an army cot, all doped up with Valium.总有一天，我会想安定下来，成个家。One day I'll want to settle down and have a family.安定的生活并不适合我。Not for me the settled life....
Many students are not adequately prepared for higher education.许多学生并未做好接受高等教育的充分准备。Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。A good education gives your child a head start in...
The new road will bisect the town.新马路将把城市分成两部分.The lines bisect each other.这些线条互相穿过.We'll bisect his trail in sixty seconds. Look for the red paint!六十秒钟之后我们就会找到他的行踪, 注意找红油漆记号!...
典型的印第安人氏族的职能就是这样.Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.禁止氏族内部通婚,但和女继承人结婚例外.Prohibition of marriage within the gens except in the case of heiresses.同氏族人有互相保护和援助的义务.Obligation of mutual protection an...