I wasn't one of their regulars.我并不是他们的正式成员。Regulars return year after year.老主顾每年都会再来。As the afternoon drew on we were joined by more of the regulars.随着午后时光的渐渐消逝，又有些老主顾加入到我们当中来了。...
Regulars return year after year...老主顾每年都会再来。I wasn't one of their regulars.我并不是他们的正式成员。In the village pub, regulars drank the health of John and his father.在村子的酒馆里，老顾客们举杯祝愿约翰和他的父亲身体健康。Regulars return year after year...
对这一逼问,海丝特可没法作答了, 因为连她自己也尚在阴暗的迷宫中徘徊呢.But Hester could not resolve the query , using herself in a dismal labyrinth of doubt.后来我在强求的逼问下, 她终于说出来了!Later I am importuning force ask under, she at last say out!可是, 在追查逼问之下, 他又慌忙逃...
他们一起站在门廊上按响了门铃。They stood together on the stoop and rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。She huddled inside the porch as she rang the bell.有成千上万页广告堆在我们的门廊上.There are thousands of pages of advertising on our porch....
他的技巧 “ 只闪现在刹那之间. ”His mastery is'evident only in flashes '.刹那之间它就会消逝.In a moment it would pass.刹那之间又是那个不可名状的黑影,一闪而过,那究竟是个什么影子 呢 ?What was the nameless shadow which again in that one instant had passed?...