虽然我很讨厌去，但也就此一回了。Much as I hate to go, it's now or never.这么多年来，头一回有人要我出示身份证。For the first time in many years, I got carded.还有一回，我一接电话，就掉线了。On another occasion I answered the phone and the line went dead....
"My gosh," she chirruped.“我的天！”她尖声叫道。A dozen nearby sparrows chirruped back.12只附近的麻雀也回应着叽叽喳喳叫起来.Bubbles? Oho!'said the Rat, and chirruped cheerily in an inviting sort of way.“泡沫? 啊哈! ”河鼠高兴地吱喳一声,像在对谁发出邀请....
这些士兵在沙暴中迷了路。The men lost their way in a sandstorm.大平原上刮起的狂风在遭到过分放牧的草原上形成巨大的沙暴.The winds of the Great Plains caused huge dust storms on overgrazed lands.在1931年和其后的几年, 连接发生严重干旱,接着便是大风沙暴.In 1931 and the following years, a s...
He once told an interviewer that he didn't even like rock music.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。"It's not one of my favourite forms of music." — "No."“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"Does it sound like music?" — "I wouldn't ...
An automobile was formerly called a horseless carriage.汽车原来被叫做不用马拉的车子.For example, we called railroad engines iron horses and automobiles were labeled horseless carriages.例如, 我们曾把火车头称为“铁马”,把汽车称为“无马的马车”.When automobiles f...
Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.最终布尔什维克和德国签署了停战协议。There are no fortresses that Bolsheviks cannot capture.布尔什维克是无坚不摧的.It is time Bolsheviks themselves became experts.现在是布尔什维克成为专家的时候了....