A log fire crackled in the hearth.炉中的木柴烧得噼啪作响。There was a heap of old feathery wood - ashes on the hearth.壁炉上有—堆轻轻的陈年的柴灰.Put a log on the hearth, and eggnog in your glass.让我们烧旺壁炉里的火, 把圣诞树装饰起来.A bright fire was burning in...
He sat on a tapestry cushion next to the hearth.他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。He stoked up the fire in the hearth.他给壁炉里的火添了点柴。A log fire crackled in the hearth.炉中的木柴烧得噼啪作响。...
The doses I suggested for adults could be halved or quartered.我之前建议成人服用的剂量可以降到1/2或者1/4。The troops were quartered in the city.军队驻扎在城里。Our soldiers are quartered in Peredelkino.我们的士兵在佩列杰利基诺扎营。He quartered his men on the in...
The peacock is displaying its fine tail feathers.这只孔雀在展示自己美丽的尾部羽毛.When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.当同...
不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.我们保证在10个工作日内悉数回复。We guarantee to reply in full within 10 working days.由于版面有限，我们不能保证把回复登载出来。We can't promise to pu...
"Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”The impression of villains was inescapable.留下恶棍的印象是不可避免的.Some villains robbed the widow of the savings.有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了....
Objective To evaluate CT diagnostic value in maxillary sinus aspergillosis.目的探讨上颌窦曲菌病的CT表现及诊断价值.Pulmonary aspergillosis is a spectrum of lung diseases caused by fungus aspergillus.肺曲霉菌病是一种由曲霉菌引起的肺部疾病.In conclusion, treat...
The cost of upkeep is born by the state.保养费由国家承担。The upkeep of a yacht is very expensive.游艇的维修保养费是很昂贵的。...subsidies for the upkeep of kindergartens and orphanages.用于维持幼儿园和孤儿院日常运转的补助The money will be used for the estate&#...
Joint inheritance or heirship of property.通过继承实现的财产转移.It is my prototypical example for the flexibility of composition over inheritance.这是我用以说明组合的灵活性要比继承好的最佳样板.The inheritance hierarchy is actually a directed acyclic gra...