他的政治观点遭到左派的抨击。His political opinions have attracted the opprobrium of the Left.这些人中，有两位是左派，有两位是中间派。Two of the men were leftists and two were centrists.他们毫不掩饰自己对左派的同情。They make no secret of their leftist sympathies....
They lived in an earthly paradise.他们生活在人间天堂。These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。In the lunar calendar, the years are designated by the Heavenly Stems an...
Our material resources, including our lands, had been expropriated.我们的物质资源, 包括土地在内, 全被侵占了.He expropriated the jewels from the bank's safe.他非法将他人的珠宝从银行保险箱中取走.She was expropriated ( of her land ).她的 ( 土地的 ) 所有权已遭剥夺....
古语说得好: “ 作贼心虚. ”Truly, as it was written long ago : " The wicked flee when no man pursueth. "它的应用古语的趋势却被用语者的懒散所冲淡.Its tendency to archaic language was tempered by the indolence of its exponents.回到前面提到的那句古语 —— 回顾过去.To ret...
The new superconductors look set to carve themselves a useful niche in the world's electrical industries.这种新的超导体看起来很有可能在世界电气工业中占得能够发挥作用的一隅。There was a niche in the rock where the path ended.小路尽头的岩石上有一个凹洞。He eventual...
Are they metabolized to more toxic compounds.它们是否被代谢成毒性更强的化合物?But on the down slope, as the alcohol is metabolized, its effects are more sedating.但对于下降倾斜率来说, 虽然酒精能促使新陈代谢, 它的作用却更和缓.Q 1 : How is acetaminophen metabolized ?...