The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开.The debate is...
Music has a special system of notation.音乐有一套特殊的标记法.The following is a notation for relating plaintext, ciphertext, and keys.下面是有关明文 、 密文和密钥关系的表示法.Musical notation was conceived for the C major scale and each line and spa...
为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.那起事故仿佛是过去灾难的重现。The accident has echoes of past disasters.一家力图重现古英格兰风情的酒馆a pub that tries to recreate the flavour of olde England...
Brown was fascinated by people's quirks and foibles.布朗对人们的种种怪癖十分着迷。One of his quirks is that he refuses to travel by train.他的怪癖之一是不愿乘火车旅行.All men have their own quirks and twists.人人都有他们自己的怪癖和奇想....
She lit the oven, preparatory to putting the pie into it.她把烤箱加热，准备把馅饼放进去。Sloan cleared his throat preparatory to speaking.斯隆清了清嗓子，准备讲话。This was where we were to have our preparatory language courses.这就是我们要上语言预备课的地方....