He debated whether to make a joke about shooting rabbits, but decided against it...他心里琢磨是否该开个有关打兔子的玩笑，但决定还是算了。‘Many a true word is spoken in jest,’ thought Rosie (= people often say things as a joke that are actually tru...
Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Shopping in the January sales can be maddening...在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。Chambers' voice droned, maddening as an insect around h...
He lugged a heavy handcart along.他使劲拉走那笨重的手推车.I hastily packed the hamper and lugged it to the car.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。They used to yell that at football when you lugged the ball.踢足球的时候,逢着你抢到球,人们总是对你这样嚷嚷.She lugged the he...
There were television crews and pressmen from all around the world.来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂。Online gaming allows players from around the world to challenge each other.网络游戏使得全球的玩家可以相互较量。She travels con-stantly, moving among ...
"It is the sort of malady which we call monomania," said the doctor.“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病.Relapses of the malady, ineffectiveness of different drug regimens and even resistance ...
一些人就把玛丽亚和圣杯与圣骑士连接在一起.Some people link Mary to the Holy Grail and the Knights Templar.噢? 圣杯溢满白色的酒?Oh? Cup which brims with the whitest of wine.冠军联赛让圣杯的竞逐延续到下一年. ”The Champions League remains the Holy Grail to be pursued a...