The world has turned topsy-turvy in my lifetime.在我的一生中世界已经变得一团糟。Everything's topsy-turvy in my life at the moment.现在我的生活全都被打乱了。He left his room all topsy - turvy.他把他的房间弄得乱七八糟....
这座碑林里的大部分石碑都已经拓印完毕.Rubbings have been made from the majority of stone tablets here.手工刻版,手工拓印, 绘 、 刻 、 印紧密结合, 古朴而精美.Hand - engraved version of hand - rubbing, painted, engraved, printed closely integrated, and beautifully...
Fundamentalists would say crude is bullish whether it's a 10 - week hellogh or low.不管原油是10周的最高点,还是最低点,基本派都是看涨的.The country is being torn to pieces by conflict between fundamentalists and secularists.原教旨主义者和世俗主义者的纷争使...
商贩们的纪念品生意很红火。Vendors were doing a brisk trade in souvenirs.市场商贩就像农家场院的公鸡一样大声吆喝.The market traders cried out like barnyard cocks.该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。The demise of the industry has caused untold misery to thousands ...
双方的武装力量都有密集动作。The military on both sides are involved in intense activity.对于我们双方的母亲会说什么他十分担心。He was worried sick about what our mothers would say.子女身上遗传了父母双方的基因型板。The offspring contain a mixture of the genetic blueprint ...
Far from resenting such tutelage, I am only too glad to avail myself of it.我决不憎恨这种教育,相反, 我十分高兴对它加以利用." I've been sick, I told you, " he said, peevishly, almost resenting her excessive pity.“ 我生了一场病, 我告诉过你了, " 他没好气地说...
He who forgives an offense seeks love, but he who repeats a matter alienates a friend.遮掩人过的,寻求人爱; 屡次挑错的,离间密友.This sort of wrongdoing alienates us from the masses and the cadres and debases social morality.这使我们脱离群众,脱离干部,把...