Over the food, Richard blurted out what was on his mind.吃东西的时候，理查德把自己的想法一股脑儿全说了出来。"You're mad," the driver blurted out.“你疯了，”司机脱口而出。She blurted it out before I could stop her.我还没来得及制止，她已脱口而出。...
他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the first boat he could....
On a cold day there can be quite a draught from the letterbox.天冷的时候能明显感觉到从信箱那边吹来的过堂风。Peep through the letterbox and see if anyone is at home.透过信箱看家中是否有人.I personally saw him put the letter into the letterbox.我亲眼看见他把信投送到信...
This point of view was put forward by Greek aesthetes more than two thousand years ago.这是二千多年前希腊的美学家提出来的观点.From then on, it was inherited and developed constantly by the later writers, artists and aesthetes.从那以后, 这一观点不断地...
这位老人贮存了大量的柴薪以备天冷时用.The old man kept a large reserve of firewood for cold weather.你上山多砍一些柴薪来.Go to the mountain, and bring back more firewood.山民房子边堆起的柴薪, 整齐而清洁.House of Mountaineers stacks the firewood, neat and clean....
“ 不要紧, 反正别人很小心. ” 她轻巧地说." Well, other people are,'she said lightly.须帮老人轻巧地按摩身体,使老人血液循环畅通.Massage the aged regularly for better blood circulator.他恰如猫一样轻巧地爬上树.He climbed the tree exactly like a cat....
英国的科学家们已经应用计算机科学来解决这个问题。British scientists have brought computer science to bear on this problem.他的项目是将这项技术应用于实际的商务问题。His project is concerned with applying the technology to practical business problems.个人电脑使用的多数应用软件的单价为...