心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw the dim figure...
The main course was to be a whole poached salmon.主菜将是一整条清炖鲑鱼。Fresh salmon is a bargain at the supermarket this week.这周超市的新鲜鲑鱼特价销售。Place the salmon in a nonstick metallic dish.将鲑鱼放在不粘底的金属盘内。...
Sailors hung about while they waited to ship out.水手们在等待离港的时候四处闲逛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Chiswick church is dedicated to St Nicholas, patron saint of sailors...