这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.她觉得这座房子里有可怕的鬼怪，开始变得神经紧张。She started to be affected by the ghostly presence she could feel in the house.“ 是呀.不过, 哈克, 鬼怪只是在夜间才...
官吏出于狭隘的责任观念往往倾向于保密.Officials tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibilities.“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。The word "placeman" is often used contemptuously.“ 官吏 ” 这个词在使用时常常带有轻蔑的含义.The word " bureaucrac...
Tu Hsueh - shih took this attitude of his nephew as a downright insult and crimsoned violently.这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱. 他满脸通红了!He reacted violently only under provocation .只因为被激怒，他才暴力相向。One of our strikers was violently char...
Placido Domingo sang his serenade of love.普拉西多·多明戈演唱他的爱情小夜曲。I sensed this to be a serenade — a Scottish serenade.我意识到这是一支小夜曲——一支苏格兰小夜曲.What kind of music do you like best? Do you like serenade?你最喜欢听哪种音乐? 你喜欢听小夜曲 吗 ?...
他经营自己公司的方式无可指摘。It is hard to fault the way he runs his own operation.抛开她的纳税义务不谈，女王一直无可指摘。The Queen remains above criticism, apart from the issue of her tax liability.我的上司指摘我上班迟到.My boss rebuked me for coming to work late...
吉米瘫倒在地板上，像匹受伤的赛马一样拼命踢蹬着双腿。Jimmy collapsed on the floor, thrashing his legs about like an injured racehorse.踢踏舞演员在舞台上踢蹬出不同的节奏.The tap dancers produced different rhythms on the stage.估计今天是踢蹬不完这些活了, 明天再接着干吧.I guess the job ...
Along with that, it must be added, went a strong pedantic and antiquarian strain.必须指出一股强烈的学究尚古风气也随之产生了.The library is rich in historical and antiquarian works.这个图书馆拥有大量的历史籍和古书.The antiquarian refers the vase to the secon...
He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线.He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopstick...
I cannot resist slipping in a word of advice.我忍不住想插上一句建议。Victor, in a word, got increasingly fed up.总而言之，维克多越来越厌倦了。None of your business. Don't put in a word.没你的事, 别答碴儿....