Wonder is poor Citron still alive in Saint Kevin's parade.不晓得可怜的西特伦是不是还住在圣凯文步道?Unfortunately the public conflated fiction with reality and made her into a saint.不幸的是，公众把小说和现实混为一谈，把她当成了圣徒。Thus , Saint Antoine in this...
I've had enough—there are limits even for the patience of a saint!我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！Chiswick church is dedicated to St Nicholas, patron saint of sailors.奇西克教堂为水手的守护神圣尼古拉而建。My girlfriend is a saint to put up with ...
列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.三个膀粗腰圆的恶汉挤到了前面。Three burly toughs elbowed their way to the front.这三个小孩用同一盆水洗澡。The three children all bath in the same bath water....
他们正尽最大的努力让离散的家人重聚。They're trying their best to bring together those separated families.我问麦基翁重聚是不是为了寻求解脱。I asked McKeown if the reunion was meant to achieve closure.乐队的重聚仅仅是为了这场演出。The band will reunite for this show ...
在她右边，远远的，她依稀能辨认出希法镇。Distantly, to her right, she could make out the town of Chiffa.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immorta...
如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。The barb stung her exactly the ...
He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd slaved over.他在录音棚里流着眼泪抹掉他辛苦录制的所有磁带。Suddenly, fear overtook longing, erasing memories.突然, 恐惧淹没了渴望, 泯灭了回忆.Where is my erasing knife?我的刮刀在那儿?...