a lucky fluke运气好的意外收获By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。The discovery was something of a fluke.这个发现多少有点机缘巧合。Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量...
I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。There is an olde worlde look about the clothes for summer.这些夏装看上去有复古风范。During their summer holidays they cruised further afield to Normand...
骡背被重负压得塌下了。The mule's back was hollowed by the weight of its burden.在这些农庄,普遍地以骡代马.Mules are universally substituted for horses on the farms.紧接着又是一队骡车和一辆四轮马车.Close behind was another string of mules and another wagon...
Bananas are packed before being transported to the docks for shipment overseas.香蕉在运到码头发往海外之前已经装箱。The Act was introduced to end restrictive practices in the docks.这项法案的推出是为了终止码头的限制竞争现象。He was born in squalor next to Londo...
我有着清教徒般严谨的一面。There'sa puritanical side to me.他鄙视不严谨的思维。He despised loose thinking.她那部关于战争的著述之前有几页论证严谨的序言.Several pages of closely reasoned argument preface her account of the war....