他吸收利用互不相关的零碎信息的能耐惊人。His ability to absorb bits of disconnected information was astonishing.他将比赛技能提至所要求的水平，这说明他颇有能耐。It says a lot for him that he has raised his game to the level required.他想起她以前那种沉默的能耐,心里不觉恐慌起来.He may wel...
我有着清教徒般严谨的一面。There'sa puritanical side to me.他鄙视不严谨的思维。He despised loose thinking.她那部关于战争的著述之前有几页论证严谨的序言.Several pages of closely reasoned argument preface her account of the war....
a lucky fluke运气好的意外收获By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。The discovery was something of a fluke.这个发现多少有点机缘巧合。Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量...
I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。There is an olde worlde look about the clothes for summer.这些夏装看上去有复古风范。During their summer holidays they cruised further afield to Normand...