Transferred epithet or hypallage is a common figure of speech in both English and Chinese languages.移就或修饰语移置是英语和汉语中一种常见的修辞格.In ` Alfred the Great', ` the Great'is an epithet."阿尔弗雷德大帝"中的"大帝 " 是个称号.An epithet tha...
This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。A piece of clothes is displaying in the shop.一件衣服正在这家商店展览.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter....
客户被告知保险单到期时的价值。Customers are told what their policies will be worth on maturity.查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。The com...
But most of Yiwu's Middle Easterners have only a rudimentary grasp of Mandarin.但是在义乌的大多数中东人对普通话却知之不多.Middle Easterners are also private about their personal lives and family matters.中东人也非常注重个人生活与家庭的隐私.Strategic poli...
他的房子是我儿时唯一固定的家。His house was the only settled home I had as a child.这个人坐在他固定的靠窗的位置。The man sat at his regular table near the window.对这类相机而言，快门的速度是固定的。With this type of camera, the shutter speed is fixed....
对于汕头, 最出名海产的就是海鲜.For Shan tou, the most famous marine product is seafood.请给我看看上海产的.Show me the razor blades turned out in Shanghai.我猜水田大概是用来种水稻或是养海产的.I guess the water fields are for raising fish paddy rice....
The girls were afraid of snakes and picked their way along with extreme caution.女孩子们害怕蛇，走路时格外小心。Some analysts express caution against overstating China's naval prowess.一些分析人士对夸大中国海军实力的说法发出警告.Others consider the move...