战争的浪潮回过头来席卷了全国。The tide of war swept back across their country.澳大利亚新浪潮派中最为振奋人心的导演之一one of the most exciting directors of the Australian new wave报界掀起了一阵诽谤他的浪潮.The newspapers ran a smear campaign against him....
They were due to pay the balance on delivery.他们应该在货到时支付余额。To keep ecology in balance is our duty.保持生态平衡是我们的职责.The eyeless sea urchin also has genes associated with taste, smell, hearing, balance — and surprisingly, even ...
They partitioned the inside into offices.他们把屋子内部分隔成一间间办公室。The island has been partitioned since the mid-seventies.自从70年代中期以来，这个岛就分裂了。...for the first time since Ireland was partitioned...自爱尔兰被分裂后第一次He sat on the two-seat...
When he tried to ride the horse, it bucked wildly.当他试图骑上这匹马时, 它突然狂暴地跃了起来.The plane bucked a strong head wind.飞机顶着强烈的逆风飞行.This bronco bucked its rider in just ten seconds.这匹野马仅10秒钟就弓背跃起把骑者摔了下来.The stallion bucked as he fo...
乔治讲了个笑话为晚会揭开序幕.George started the ball rolling at the party by telling a joke.她那咄咄逼人的尖锐语调拉开了导致她垮台的事件的序幕。Her sharp, aggressive tone set in motion the events that led to her downfall.上午10点，一位风笛独奏家揭开了阿伯丁高地运动会的序幕，下午1点主要比赛项目开...
Rub it on, then immediately wipe it off with a washcloth or tissue.抹上之后, 立刻用毛巾或湿巾擦试干净.Minutes later, rinse the masque away with warm water and a washcloth.几分钟以后, 用温水和毛巾洗去面膜.Jiexia washcloth dialysis, with plenty of water...
...a voice-activated computer.声控电脑The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice.他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。My voice surprised me; it was even and emotionless...