他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。She made a fanning motion, pretending to cool herself off.当他们走近时，每扇门外都有一名卫兵肃身立正。Outside each door a guard sprang to attention...
He's got a bee in his bonnet about factory farming.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。Steam billowed out from under the bonnet.引擎盖下喷出滚滚的蒸汽。...
Many workers can only eke out their redundancy money for about 10 weeks.很多工人手头的遣散费仅够维持10个星期左右。That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides .那迫使农民们努力在陡峭的山坡上勉强维持生计。They eke out a bare existence ( ...
风势已减弱了 、 温度已下降了 、 水平面已降低了很多.The wind, temperature , water level , etc has dropped considerably.球管CD的顶应低于标记B的水平面.The top of the bulb CD must be at a lower level than mark B.所示的管ABC是由位于同一水平面内的AB和BC组成的悬臂.The tube ABC shown ...
He looked through me in the way which is, I suppose, official prescribed for'renegades '.他只是同那种想必按正式规定专门用来看叛徒的目光眦了我一眼.We shall reckon with the renegades sooner or later.我们迟早要跟这些叛徒算账.The prince was captured by s...
他的批评者多,而赞美者少.His critics are many and his admirers ( are ) few.加入微笑者和赞美者的行列来.Join the smile and compliment club.祈祷者不 耕作,赞美者不收获.Prayers plow not ! Praises reap not!...
HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。But by the mid to late '90 s, HDTV should be an emerging consumer product worldwide.但是,到九十年代中期或后期, 高清晰度电视就会在世界范围内成为一种新兴的消费品.HDTV pr...
Now there is a new book by Billinghurst : The BARF Diet.现在艾恩博士又写了一本新书——《 barf 食谱》.The barf had broken and emptied its content out along the road.袋子破了,里面的东西撒了一路.Tina: He drank too much with his buddies and had to go outsi...