牲畜已经喂好并关进厩里了。The animals had been fed and stabled.牲畜聚在一起抵御狂风.The cattle banded together for protection from the wind.在大农场,牲畜通常是打烙印的.On big farms cattle are usually stamped with brands....
20世纪60年代建造的高低不一的公寓楼群正在逐渐破损坍塌。The high and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.那笔钱甚至都不够赔偿破损费。Those figures might not even cover the cost of breakages.查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。Check that your ins...
She became a professional mezzo-soprano.她成了一名专业的女中音歌手。E chi si mette in mezzo, a dire poco e mezzo matto!什么事情都要斗来斗去,就象狗和猫.Che saltava tutta allegra e gaia in mezzo all'aia.我知道有整一首儿歌,说的是一只鹅....
Excellent acting all down the line captures the sound and feeling of that semi-feudal age...全体演员的精彩表演捕捉到了那个半封建时代的声音和感觉。All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.历代...
一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding.再加奶油会让它过于油腻。Additional cream would make it too rich....