“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。Family holidays are meant to be a break from routine.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。Kenworthy detected a certain flatness i...
He drove adroitly.他车技娴熟。He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly.他学会了一套用手灵巧地摆弄烟嘴的动作,一有机会就要拿它炫耀一番.The waitress passes a fine menu to Molly who orders dishes adr...
They were charged with failing to have professional indemnity cover.他们被指控未能提供职业保险保障。They paid an indemnity to the victim after the accident.他们在事故后向受害者付了赔偿金.Under this treaty, they were to pay an indemnity for five millio...
"You're a funny feller," Fairbairn said grumpily.“你是个不可理喻的家伙。”费尔贝恩气冲冲地说。" Captain's a great feller, ain't he? "“ 上尉 真 是个了不起的人, 是不?Tell me, Joe -- honest , now, old feller -- did I do it?告诉我, 乔, 伙计, 说老 实话,是...
I'm glad to be rid of this old clunker.我很高兴摆脱了这部旧机器.I'm sick and tired of fixing this clunker!我已经厌烦修理这部破车了.Right ! Heheh , Li Hua , no offense , but your car is a real clunker, too.我才不介意呢, 你是在说我的车, 又不是说我....