证据被当庭呆板地宣读了一遍。The evidence was read out to the court in a dull monotone.轮到他大声宣读通知了。He's obliged to take his turn at reading out the announcements.首先秘书宣读了上次会议的记录.First the secretary read out the minutes of the last m...
If Congress would make a sufficient appropriation, a colossal benefit would result.如果国会能拨出一笔足够的专款,就会产生绝大的好处.Think of the colossal nerve of the man - the Machiavellian subtlety of his brain.请想一想这个家伙的异乎寻常的胆量――具有权术家的多端诡计的头脑...
被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".游戏是现实生活的缩影.Games are real life in miniature.巴黎是法国的缩影.Paris is France in miniature....
我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets....
社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。There has always been a difference between community radio and commercial radio.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.他决定抄近路走格林尼治公园穿过希思区。He decided ...
这个奇异点的产生仅仅是形式上的, 因为我们忽略了阻尼的作用.The singularity arises only formally, because we neglected the effect of damping.销售合同在形式上不受任何其它条件的限制.A contract of sale is not subject to any other requirement as to form.我确实感到自己应该准备不但在形式上,而...