渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。They would have liked bare wooden floors throughout the house.她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began t...
这些系谱的掺入是更为离奇和无理的.The insertion of these genealogies is the more peculiar and unreasonable.依照我们的学说, 体型的一致是由于祖先系谱的一致.On our theory, unity of type is explained by unity of descent.系谱的分析表明了它有可能 X 相关特征遗传的.Analysis of pedigree...
The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氐度.Temperatures have peaked at over thirty degrees Celsius...温度最高达30摄氏度以上。The star's surface temperature is reckoned to be minus 75 degrees Celsiu...
Quinine is a natural antidote for this fever.奎宁是治疗这种热病的天然药.Quinine: Alkaloid found in the bark of cinchona trees and shrubs.奎宁: 金鸡纳树皮中的生物碱,主要用于治疗疟疾.I dosed myself with quinine.我服用了奎宁。The region began to use quinine succe...
-- Drawing up overall city plans and readjusting the layout of urban functions.-- 编制城市总体规划,调整城市功能布局.He stared about the room, collecting his thoughts, readjusting himself for the day's work.他朝室内四下瞪眼望着, 把思想集中起来, 打起精神...
Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.将你在奢侈品上的花费降至可控范围。In the tropics plants grow to huge proportions.在热带，植物会长得非常高大。a financial crisis of mammoth proportions极其严重的金融危机...