Now a nude December fig branch grates against the window.一根十二月里的光秃秃的无花果枝丫擦刮着玻璃窗。It's her ingratitude that grates on me.是她忘恩负义把我惹火了.What truly grates is the painful banter.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。Cool air whooshes up throug...
Cool air whooshes up through the grates on the street.冷空气吹得大街上的格栅呜呜作响。What truly grates is the painful banter.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。It's her ingratitude that grates on me.是她忘恩负义把我惹火了....
...books dealing with the occult.有关神秘学的书籍He's interested in witchcraft and the occult.他对巫术魔法情有独钟。I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.我要强调,这部影片绝不认可相信神秘世界的事物.It was by using anima...
Decentralization and experimentation must be encouraged.必须鼓励权力下放和大胆尝试。This is not simply a problem of financial centralization or decentralization.这不是个简单的财政集中分散的问题.Domestic vertical tax competition is the must of tax dec...
他们把矮种马赶进了畜栏。They drove the ponies into a corral.羊羔圈养在小畜栏里.The kids were kept in the small corral.它们不像狗, 是丑陋的畜牲.They're not like dogs; they're hideous brutes....
The nurse fondled the child fondly.保姆怜爱地抚摸着孩子.She fondled her jewels.她抚弄她的珠宝.Henry had lived with him and his wife ; he had fondled his baby.亨利于是跟哥哥嫂嫂一起住,还逗小侄子玩儿.Mrs Williams fondled her cat as it sat beside her.威廉夫人抚摸着蹲...