He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。He grinned at her ruefully.他遗憾地对她咧嘴一笑。She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地排练着自己的角色, 觉得自己实际上是被闲置在一边....
Mans looked ruefully at his bottle of champagne.曼斯沮丧地看了看他那瓶香槟酒.He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。He grinned at her ruefully.他遗憾地对她咧嘴一笑。reflecting ruefully that the great American do...
Her face was freckled all over.她的脸长满雀斑.Her freckled skin glowed with health again.她长有雀斑的皮肤又泛出了健康的红光。He was tall, vigorous, sandy - haired, freckled, genial and voluble.他个子高高的, 精神抖擞, 淡茶色的头发, 脸上有雀斑, 性情和蔼,口齿伶俐....
至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...
The relationship of this geometry to Riemann's varieties was not clear.这种几何和Riemann几何的关系是不清楚的.H. C. Whitehead theorem in Riemann manifolds is extended into Finsler manifolds.指出了Finsler流 形中任一点处凸邻域的存在性,将Riemann流形的J. H...
Metropolitans are the results of the fast economic development in China.城市群是我国经济迅速发展的产物.The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans.将温和的矿工与好斗的大城市人混在一起时,最微小的细节都很重要.The good news is they...