“计数员”的英语可以翻译为：[体]stroke counter ...

学生志愿者则为这些认真跑完一圈又一圈跑道的选手担任拉拉队与圈数计数员.Student volunteers are cheerleaders and lapcounters for the dedicated runners who complete lap around the track....