“花叶的”的英语可以翻译为：[医]mosaic ...

保尔找到的是一只又薄又宽、上面刻着交错的花叶的金戒指.Paul had found a thin wide gold ring carved with intricate flowers and leaves....