“献媚的”的英语可以翻译为：kittenish ...

骄傲的心碰上献媚的嘴,是最危险不过的.It is dangerous crisis when a proud heart meets with flattering lips....