Academically, Huamei - Bond students are very successful at Trent University.从学术上说, 中加高中的学生在我们特伦特大学是非常成功的.If Mr Bowers is right, low government - bond yields could lose their appeal and equities could rebound.如果鲍尔斯先生的预计是...

良好的饮食有益于健康。A good diet is beneficial to health.新游戏场的建立将有益于当地的儿童.The creation of new playgrounds will benefit the local children.这样的行动有益于我们的事业.Such action will advantage our cause....

他们正在疏浚港湾以便大船驶入。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.通过疏浚保持河道的深度.The depth of the river is maintained by dredging.第404条要求对排放那些疏浚和填充材料予以限制.Section 404 requires permits for the discharge of dred...

非金属 矿有花岗岩 、 陶土 、 叶腊石、明矾石等.Non - metallic minerals are granite , clay, pyrophyllite, alunite and so on....

长颈鹿吃着树上的叶子.Giraffes are eating leaves on trees.长颈鹿正面对面地用力将脖子缠绕在一起，那种姿势令人大为惊诧。Facing each other, the giraffes were managing to entwine their necks in the most astonishing manner.最终, 它们进化成了长颈鹿.Eventually, they evolved into...

他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。Boats had plenty of mackerel and a few skate.摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相...

有个男的一只脚绞进剪草机里了。A man caught his foot in the lawnmower.剪草机虽然生锈了但仍然可以使用.The lawnmower is a bit rusty but still usable.不喝啤酒的男人就像没草可割的剪草机一样无用.A man without beer is like a lawnmower without grass....

They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.The farmer dug several trenches to irrigate the rice fie...

He was disheartened by their hostile reaction.他们的敌对反应让他打了退堂鼓。Lin Fei is disheartened over her terminal disease and contemplates suicide.林菲身患绝症,心灰意冷,竟萌起自杀念头.He was beginning to feel very disheartened.他开始觉得非常灰心丧气.The feebl...

她通过描摹旧故事书上的图画学会了画画。She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The most arresting feature is the painted wall decoration.浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。Light colours provide an effective backdrop fo...

他的脚奇臭无比。He had extremely smelly feet....

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The frocks were covered in sequins, thousands of them.裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。She covered the walls with the signs of the zodiac.她在墙上贴满...

内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。They walked through the dense Mozambican bush for thirty six hours.2,000万年前，爱达荷州到处都是茂密的原始森林。Twenty million years...

这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.这一点在本章结尾处有进一步阐释。This point is developed further at the end of this chapter.下面是对刚才说过的话的阐释。The following is a paraphrase of what w...

All this about " matchmaking " and " introducing'sounded so wonderful!什么 “ 做媒 ” 、 “ 介绍”,多好听!Others consider the move premature and have sounded a note of caution...其他人认为采取这个行动为时尚早，对此提出了警告。Sounded like the goon who a...

他无力地耸耸肩，扭动身体想要挣脱。He gave a feeble shrug and tried to squirm free.他扭动身体，挣开背包的肩带。He squirmed out of the straps of his backpack.她痛苦地扭动着，全身都汗湿了。She was writhing in pain, bathed in perspiration....

需要偿还的抵押贷款总计358,587英镑。The amount required to redeem the mortgage was £358,587.这些公司总计有1,776名员工。The companies have a total of 1,776 employees.总计20,329英镑。It came to a grand total of £20,329....

Well, that's your version, Mr. Logan.嗯, 那是你的一面之词, 洛根先生.The manager helped Logan put on his coat, then steered him over his desk.经理帮助洛根穿上外衣把他领到自己的办公桌旁.Tritt jammed his thick hand into Logan's left pocket and fla...

Blanche swung at her but she moved her head back and Blanche missed...布兰奇挥手朝她打去，但她头向后一闪，布兰奇没有打到。She decided to head for the dormitory to take another crack at locating Blanche.她决定回宿舍再找找布兰奇。They gave him carte blanche to ...

一种新的注油方法在战争期间发展起来.A new method of fuel injection was developed during the war.油枪和注油器都是机械润滑维护工具.Grease gun and oiler are the lubrication service tools for machinery.防尘注油结构, 有效的保证了机械方面的长期运行.No dust oiling structure, guaran...

有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.对文学生活的戏谑a burlesque of literary life当我们在讨论如此严肃的问题的时候，这种戏谑的言辞是不恰当的。The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious p...

She explained all the hows and whys of the issue.她详尽说明了问题的情况及原由.The hows and whys of this growing economic interdependence will unfold in the remaining chapters.经济上日益增长的这种相互依赖的方式及原因,将在其余各章中展开论述.A: Hows your relationship ...

The recent fighting in the area could ignite regional passions far beyond the borders.最近该地区的战斗可能激发边境以外整个地区的激动情绪。The rocket rises and we can see the second stage ignite.火箭升高了,我们可以看到二级点火.Ammonia - air mixtures are quite di...

He carries his eighty years well.真看不出他是八十高龄的老人。Weighing in at eighty tons, the B-19 was easily the largest and most sophisticated warplane in the world.B-19重达80吨，无疑是世界上最大、最先进的军用飞机。Eighty horses trotted up.80匹马小跑起来。My mot...

FDA approves doxorubicin, an anti - tumor antibiotic from Streptomyces bacteria.1974年, FDA批准一种来源于链球菌的抗肿瘤抗生素-阿霉素.Verapamil partially reversed the resistance of MCF - 7 Adr to doxorubicin.维拉帕米可逆转MCF - 7Adr对阿霉素的抗药性.The adso...

他们被命令抬走伤员，丢下死者。They were told to carry their wounded and leave their dead.叛军丢下武器和给养，逃进了山里。The rebels fled into the mountains, leaving behind their weapons and supplies.警察来时, 小偷们就丢下珠宝逃走了.When the police arrived, the thiev...

本阅览室参考书不得私自携出.No reference books are to be taken out of the reading room without permission.他们雇了一些彪形大汉，将附近私自占点的商贩都赶走了。They had employed heavies to evict shop squatters from neighbouring sites.她把做生意赚的利润大部分都私自蓄存起来了.She sal...

The shares dived and were delisted from the London market.该公司股票暴跌，被伦敦交易所摘牌。Delisted because the company's accounting firm refused to issue annual reports on the audit opinion.被摘牌是因为该公司的会计师事务所对年报拒绝出具审计意见....

“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said Michael. "Thanks," she replied solemnly.他们让我坐下，然后和我严肃地探讨了有关性的话题。They sat me down and had a serious discussion about sex.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。"It's too lat...

Winifred had thought it would be'amusing'to see this far - famed hostelry.维妮佛梨德觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也 “ 有趣”.He is an amusing story teller.他讲的故事很使人发笑.The speaker interlarded his long speech with amusing stories.演说者在...