Biochemical data showed normal � � - human chorionic gonadotropin ( hCG ) and α - fetoprotein levels.经?丸切除后发现为一颗鞘膜内具完整外膜之十乘八乘六公分大小的肿块.Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ...

Functions : lower the blood pressure and blood fat, prevent from cardiovascular diseases.降血压、降血脂 、 预防脑血栓等心脑血管疾病.To prevent from speaking or crying out by using a gag.堵住嘴塞住嘴以防说活或喊叫.It could prevent from dust , dirty as we...

A cat can retract its claws, but a dog can’t.猫的爪子可以缩进去, 但狗不能。The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Chicken legs , chicken claws , laudatory title,...

她能在两分钟内换上一套不同的行头。She could change into a different outfit in two minutes.哟，卡尔，这身行头很不错嘛！Yo, Carl, great outfit man!马克一身年轻男性旅行者的典型行头——绿军裤、T恤外加衬衫。Mark's is the uniform of the young male traveller — green Army trousers,...

Patty began reading everything she could get her hands on.帕蒂开始阅读她能找到的所有东西。Ninety-nine per cent of primary pupils now have hands-on experience of computers.现在，99%的小学生都亲手操作过电脑。Joanne stood with her hands on the sink, stari...

Her eyes were masked by huge round sunglasses.她的双眼被一副圆形大墨镜遮住了.I wore sunglasses all the time and people thought it was an affectation.我成天戴着墨镜，大家都觉得我在装酷。He had to wear sunglasses because of the glare of the sun.因为阳光耀眼,他只好...

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs...任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。Any attempt to discuss the issue of human rights was rej...

这桩交易破坏了他的清廉形象。The deal destroyed his image as Mr. Clean.他因其清廉而深受大家的尊敬.He is highly respected by everyone for his integrity.他自称是 " 清廉先生 ".He styled himself " Mister Clean "....

很多野餐的人象展开扇子似地布满在公路上.A great many picnickers fanned out along the highways.她急速挥动着扇子.She flirted her fan.天气太热了，莫不停地给我拿饮料出来，还拿扇子给我扇风。Mo kept bringing me out refreshments and fanning me as it was that hot....

They may be wise to err on the side of caution.他们过于谨慎也许是明智的。To err is human, and nobody likes a perfect person.是人都会犯错，而且谁也不喜欢完人。To err is human.[谚]人皆有过....

如果这是唯一的问题,抗利尿的处方可以减少夜间排尿.A prescription antidiuretic can cut down on nighttime urination if this is the only problem....

She has some ears of rice in her hand.她手里拿着几穗稻子。Serve hot, with pasta or rice and French beans...趁热和意大利面或米饭以及四季豆一起端上桌。Put some rice on now...现在煮些米饭吧。A fiery combination of chicken, chillies and rice.把鸡肉、辣椒和米饭和在一起、口味辛辣的搭配...

But we don't need wild manhunts in central Berlin with scenes from a James Bond film.但我们并不需要在柏林市中心展开疯狂的搜捕行动,搞出一些类似007电影的场面来....

墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug and the light fused.电灯布线要安全稳妥。Lamps should be safely wired.她在黑暗的房间里摸索电灯开关。She groped blindly for the light switch in the dark room....

There are certain things he does that drive me mad.他的某些举动让我很生气。She's not as mad about sport as I am.她不像我对体育那么痴迷。You are mad, Isabel. You should be locked up.你疯了，伊莎贝尔。应该把你关起来才是。...

The article then listed a series of nudge-nudge, wink-wink rumors that have appeared in newspapers over the last two years.文章接下来列举了过去两年间报纸上出现过的一连串性丑闻传言。Spreading rumors and calumnies and plotting riots.造谣诽谤,策动骚乱.There ha...

The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end...这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。Everyone is gibbering insanely, nerves frayed as showtime approaches...随着开演时间逼近，大家都紧张起来，慌里慌张地念着台词。Everyone has had the...

A 40 watt bulb would be quite sufficient and would not obtrude.40瓦的灯泡完全够亮了，并且不会晃眼。I'm sorry to obtrude on you at such a time.我很抱歉在这个时候打扰你.He didn't want to obtrude on her privacy.他不想侵扰她的隐私。...

He bought three dozen bottles of wine.他买了36瓶酒。A hundred and fifty empty bottles tumbled onto the floor.150个空瓶子滚落到地板上。Replace the caps on the bottles.把瓶盖重新盖上。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob...暴徒向看台...

他刷地一下披上斗篷。He swished his cape around his shoulders.树木披上了新绿.The trees have put on their new coats of green.这个家族的家史披上了一层神秘的色彩.The history of the family is cloaked in mystery....

该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。The product is still only a gleam in an engineer's eye.他们角逐的市场尚未成形。The market for which they are competing is still unformed.这只是初步的想法，并非成形的提议。It was an embryo idea rather than a fully worked prop...

揉捏肩膀上僵直的肌肉可带走僵硬.Kneading the muscles in a stiff shoulder will take away the stiffness.方法 　 利用推拿揉捏等方法治疗掌指关节损伤200例.Methods : Utilize the naprapathy to cure palm joint parenchyma trauma.他们为他按摩, 使收紧的肌肉揉捏的平滑舒松.They massaged h...

诺里斯在前几个回合中两次击倒对手。Norris twice knocked down his opponent in the early rounds of the fight.撤换诺里斯需要法庭的命令才行.It will require a court order to have Norris removed.在诺里斯的陪同下,这位当选总统视察了田纳西河流域.The President - elect visited the Tenn...

You can find whole regiments of birds on the islet.在那个小岛上你可以看到成群的鸟.It completes its journey in the vast expanse of the Thousand - Islet Lake.尽头处,有浩瀚的“千岛湖”.Methods: 30 male SD rats ( islet donors ) were randomly divided i...

这个村子有自己传统的服饰 、 烹调 、 民俗和手工艺.This village has its own traditional dress, cuisine, folklore and handicrafts.她走遍了苏格兰的大街小巷,收集民歌民俗.She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.大多...

我尽量言简意赅。I have tried to pack a good deal into a few words.每天尽量至少吃4片面包。Try to eat at least four slices of bread a day.要尽量客观地分析情况，尤其是在工作上。Try to view situations more objectively, especially with regard to work....

Until last year, the regime kept a tight grip on the country...直到去年，那个国家还处于该政权的严密控制之下。I kept the gun aimed squarely at his eyes.我一直将枪径直瞄准他的双眼。He'd obviously kept himself fit despite his years of confinement.显然，尽管监禁多...

经理昨天解雇了一名年轻的记录员.The manager fired a young registrar.他在市法院当记录员.He works as a recorder in the city court.我们需要和支会记录员协调 吗 ?Do we need to co - ordinate with the ward clerk?...

Fortunately, no ambiguities hang about this word or about its opposite, indeterminism.值得庆幸的是, 关于这个词和它的反义词, 非决定论都不存在多种解释.I was late in getting to the station, but fortunately for me, the train was late too.我到达火车站时已经迟了, 但是...

A few scarecrows were set up in the field.田里竖起了几个稻草人.No.4 Open your mouth bravely because foreigners are just scarecrows.老外都是纸老虎,勇敢的说出来.Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scar...